Bătrâne
Bine. Sună-mă. Faceți treaba să meargă.
Ne mai vedem, băieți.
- Care-i treaba, Dwayne? - Ca de obicei?
- Mulțumesc, Willy. - Sper că ai avut o pauză bună.
Da, d-le.
Îmi pare rău, dar trebuie să închid. Pa.
- Ai întârziat. - Timpul este ceva relativ.
- Dl. Hardigan este furios, și d-nul Bloom... - Dl. Hardigan? Ai auzit?
"Nebunul domn Hardigan." Patricia.
Un alt apel de la fosta ta soție. Donna Hawthorne. E supărată.
- E mereu supărată. - O înțeleg.
La naiba...
Iată-l. Ce mai faci, Joe?
- Bine. - Îmi pare rău. Dă să mă uit?
- Ai văzut meciul de ieri? - Nu, am avut de lucru.
Mi-ai vorbit de Newcombe? E totul sau nimic pentru noi, Joe.
- Avem o întâlnire la cină, la Pinnacle. - Pinnacle? E scump.
- Este necesar. - Ei bine, îmbunează-l.
- Eu așa fac întotdeauna. - Dacă nu, suntem terminați.
Lasă-mă să-ți clarific, Joe. Dacă nu o faci, ești terminat.
Pune costumul cel mai bun, și niște colonie. Asigură-te că miroși frumos.
gagica aia e cu ochii pe tine.
- Doboară-i. - O voi face. Dansez în ring.
Box...
Primitiv.
- Joe Doucett. - A fost o pauză lungă.
- Ce pot face pentru tine, Donna? - Știi ce zi e azi?
Da, este 8 octombrie anul Domnului nostru 1993.
- Și eu sunt în urmă cu plățile de întreținere. - Știi, nu de asta te-am sunat.
Acum 3 săptămâni, am sunat de ziua de naștere a Miei și nu m-ai sunat înapoi.
Nu reușesc să ajung, Donna. Am o importantă cină de afaceri.
- Și este mult mai important decât ziua fiicei? - Fii atentă. Are doar 3 ani.
Da 3 ani. Crezi că îi pasă dacă eu sunt acolo sau nu?
Știi ce, Joe? Ca soț și ca tată-
- ești o glumă spurcată. - Și tu ești o cățea, Donna.
- Ce-ai spus? - Că ești o cățea!
Rahat!
Noi publicitate pentru consumator. Asta ne interesează.
Nu, nu pentru toți. Facem publicitate pentru Daniel Newcombe.
Facem publicitate pentru Joe Doucett. Avem de satisfăcut elita.
Creme de la Creme.
Pentru stele, sportivi, artiști, și rapperi.
Ar trebui toți să conducă o mașină de la Daniel Newcombe. Vom vedea asta.
- Ideea este bună. - Ideea este bună. Ascult-o pe d-na.
- Ei bine, puteți încerca. - Îmi place să aud.
- Sună-mă luni dimineață la birou. - Așa voi face, d-le.
- Trebuie să fac un apel. Scuzați-mă. - Când afacerile te cheamă, du-te.
- Grăbește-te. - Mă întorc imediat.
- Ce cuplu minunat. - E cel mai bun.
Nu vei regreta. Promit.
- Felicitări. - Mulțumesc, Jody.
- Eu nu aș fi putut-o face fără tine. - Prostii.
Să râzi la glumele mele, și laudă-mi ideile...
- Ideile tale sunt bune. - Apreciez asta.
Un rahat de la un artist la altul.
Ascultă. Am o idee.
De ce nu ne întâlnim în week-end, la casa veche?
Fluturând o sticlă de whisky și câteva grame de zăpadă-
- Să vedem un film obraznic? - Îmi pare rău?
- Acum ce? - Am să fiu directă.
Crezi că am spus acele lucruri, pentru că vreau să ne-o tragem?
- Da. - Nu.
Nu, vreau să plec de aici și departe de tine cât mai curând posibil.
Danielte place din nu știu ce motive.
- Joe? - Da.
Ești un nemernic. Și mai degrabă mi-o trag cu un cadavru.
- Joe. Vrei să mă tratezi cu lipsă de respect? - Nu.
E în regulă. Sunt un băiat mare. Pot suporta.
Dar ești lipsit de respect față de iubirea mea, și e prea stupid.
A fost o neînțelegere.
Să mergem, dragă.
Nu merită să încerci.
Sunt uscat! Mai are cineva ceva alcool?
- Taci, idiotule! - Mai are cineva ceva alcool?
Nu vreau să merg nicăieri.
Așteaptă-mă!
M-ai auzit?
Ce este asta? Ce este asta?
- Știu ce este. Cât costă? - Cinci dolari.
Ce? Nu am atins nimic.
- Cât de mult este? - Cinci dolari.
E pentru fiica mea. Ea are trei ani.
E ziua ei de naștere astăzi. Ea are trei ani.
Trei ani.
- Dă-mi cinci de dolari. - Nu, dă-mi cinci de dolari.
Nu, oprește-te.
Chucky! Chucky!
- Am închis. - Nu, e Joe!
Pe aproape!
Haide. Dă-mi ceva de băut.
Dă-mi doar unul mic. Nu, nu cafea.
- Ai promis. - Nu, tu ai promis.
- Spune-i rățoiului. - Nu-i voi explica rățoiului.
- O să-mi mulțumești dimineață. - La dracu, nu!
Du-te dracului
Nu mai e distractiv.
Ce faci aici?
Bună.
Trebuie să mă ușurez.
Bine?
Îmi pare rău, pentru toiletă. Nu am vrut...
Alo?
Lenjerie de corp? Ce este asta?
Unde naiba e telefonul meu?
Alo? Mă aude cineva?
Alo!
Ce-i asta?
Al naibii.
Alo!
Poate cineva să mă audă dinafară? Sunt blocat într-o cameră de motel.
Alo? Rahat!
Alo!
Hei.
De ce sunt eu aici? Uită-te la mine.
De ce sunt eu aici? Nu, nu.
Nu, nu o face.
BINE AȚI VENIT. Ce putem face pentru a vă îmbunătăți șederea?
Găluște... orice altceva.
Te întreb. Ce pot avea de mâncare, altceva?
Dumnezeule, nu pot avea nimic decât porcăriile astea?
împingem timp de două secunde, și eliberăm din nou, timp de două secunde.
Asigurați-vă de rezistență.
acest exercițiu întărește și tonifiază coapsele,
știm cu toții căe o zonă care se neglijează de multe ori.
Dacă nu aveți deja în curs începem acum.
presează și dă drumul.
- Poți simți cum se arde? - Da.
- Deschideți din nou. Și din nou. - Deschideți din nou. Presează.
- Deschideți din nou. - Presează.
Din nou.
Și acum, un pic mai repede.
- Bine. Simte-o. - Asta fac.
Deschide din nou. Foarte bine. Și apăsă din nou.
Bine. Strângeți din nou.
Deschide...
Îți rămân dator.
Astăzi, corpul unei mame singure, Donna Hawthorne, a fostgăsit într-un apartament.
Poliția a confirmat că eaa fost violată și apoi bătută până la moarte.
Victima a fost mama a unei fetițe de 3 ani
care a fost în apartament în momentul crimei.
Potrivit experților criminaliști, nu există nici o îndoială că
principalul suspect este Joseph Doucett.
El este fostul soț al victimei, și tatăl copilului suoraviețuitor.
Atât de la locul crimei, Stephanie Lee.
Nu uitați dușmanul dvs. este cel mai vulnerabil, chiar înainte să lovească.
Vino aici.
Tu ești regele.
N-ar trebui să mă părăsești.
Nu-ți fie frică. Nu m-am atins copiii.
Asigură-te că sunt bine.
Da, sunt protejați copiii.
Îți protejez copiii.
Unde ești? Unde ești?
Nu!
Nu! Nu! Nu!
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Nu! Nu! Nu!
În seara asta la Crime Mysteries
30 Iulie, 1994.
Donna Hawthorne este violată cu brutalitate și bătută până la moarte de către fostul ei soț, Joseph.
cazul este simplu, dar există o problemă
ucigașul este dispărut.
De cinci ani, Joe Doucett a reușit să scape de justiție.
unde se ascunde fiara?
Sunt James Prestley, și în seara asta ne uităm pentru indicii,
aici, la Misterele Crimei
- Ce poți să ne spui despre Mia? - Am adoptat-o după tragedie.
Nici mama ei sau acest Doucett nu a fost pe aproape, asa că am avut noroc...
- Binecuvântat. Da, a fost o binecuvântare,
- că acest înger a intrat în viețile noastre. - Mia știe ce s-a întâmplat atunci?
Nu. Ea știe că ea este adoptată, și că mama ei a murit.
- Restul așteptăm să-i spunem. - Am vrut să vorbesc cu Mia,
dar în schimb mi s-a permis să văd ce face fata în timpul liber și îi place.
"Dragă fiica, Mia dragă. Te-am văzut TV azi. Ai fost foarte frumoasă."
"Și ai cântat atât de frumos la violoncel."
"Mă bucur că ești fericită, și ești îngrijită de oameni așa de treabă."
"Îmi doresc să fi fost eu."
"Am scris acum, să-ți spun că de azi vreau să mă schimb."
"De azi, jur că voi lupta cu impulsurile care mă fac să-mi otrăvesc corpul,
mintea și sufletul meu"
"Fac acest lucru pentru binele tău, fiica mea,
în speranța că într-o voi zi nu mă va vedea pentru cine am fost,i>
cine pentru ce sunt. Știu că mă urăști,
și merit ura ta"
"Dar nu pentru moartea mamei tale."
"Nu,
Nu eu am omorât-o"
"Merit ura ta, pentru că nu am fost ca un tată pentru tine."
"Până acum."
Ești Andrew Bloom?
Ești Daniel Newcombe?
Ești Patrick Vinelli?
Dl. Sharkey
Richard Dennison?
Ești Kenny Flowers
Samuel Carber?
Ești Mark Atlas?
în acest război pentru libertate și pacea în lume.
Ești Bill Meyers?
Ești Tom Marshall?
Vedem o furtună, de care cei mai mulți dintre noi s-au temut.
Furtuna este acum de categoria 5 cu o medie a vântului de 240 km/h,
și rafale de până la 300 km/h
Am să ies.
Oricine ai fi,
și oriunde te vei afla,
e voi găsi .
Conservarea, protejarea și apărarea Constituției Statelor Unite.
Așa să-mi ajute D-zeu.
Libertatea îți aparține. Menține presiunea, respiră.
Simte pacea interioară oaltă șansă spree libertate
te așteptă acolo.
92, 93, 94..
"Dragă fiica. Azi plec de aici. Din această închisoare."
"De îndată ce eu sunt liber, îți voi trimite scrisorile. Într- un fel sau altul."
"Te rog doar, citește-le înainte să mă judeci, Mia."
"Te implor. Te rog."
"Tatăl tău iubitor."
Dumnezeule.
Am trimis de peste 20 de ani
În acest an, ne uităm înapoi la cele mai mari mistere criminale ale timpului nostru.
În seara asta este vorba uciderea Donnei Hawthorne.s
- Spune-mi despre mama ta. - Nu-mi-o amintesc pe mama.
Știu doar că am iubit-o. Știu că în inima mea si sufletul meu.
- Și tatăl tău? - Nu îmi amintesc de el.
Îmi pare rău, dar nu asta a fost întrebarea mea.
îl urăsc pentru ceea ce a făcut.
Nu...
O parte din mine îl urăște pentru ce a făcut, o altă parte încearcă să-l înțeleagă.
- Aș vrea să știu de ce? - Tatăl tău a dispărut de douăzeci de ani.
Nu știu dacă ai presupine că e mort,
dar dacă l-am putea aduce aici, ai putea să-l ierți?
Aș putea încerca.
Mia Routh este o frumoasă și talentată femeie,
dar cel mai impresionant la ea, e o natură sensibilă și plină de compasiune.
Sper ca într-o zi găsește o formă de închidere.
Acest mister poate rămâne nerezolvat, dar un lucru este sigur,
justiție prevalează întotdeauna.
Sunt James Prestley. Dumnezeu să vă binecuvânteze.
Da.
Ce...
Hei, hei.
Hei. Încetinește. Stai.
Dă-mi drumul.
Lasă doamna în pace.
Las-o în pace.
Oprește-te! Te rog.
Unde este? Spune-mi unde este. Unde a plecat?
Lasă-l. Lasă-l!
Dumnezeul meu. Johnny, e totul în regulă?
Ascultă. Dacă Vrei să vorbești cu un doctor, respectă regulile. Clar?
Scuze. M-am gândit că altcineva.
- Ești în regulă? - E totul în regulă?
Da, totul este bine.
Poate îți aparține. Johnny are un rău obicei de a lua lucrurile altor oameni.
Sunt Tom Melby, și conduc clinica.
- Numele meu este Joe Dokes. - Johnny, îi putem da umbrela d-lui Dokes te rog.
- O poate păstra. - Ești sigur?
Joe? Stai.
Dacă crezi că ai nevoie de îngrijire medicală, sau
dacă ai nevoie poate să vorbești cu cineva...
Numele meu este Marie Sebastian. Ia cartea mea de vizită.
Am închis.
- Ești surd? Am închis! - Chucky!
Ne-am mai întâlnit?
Sunt eu, Joe.
Joe? Joe!
Intră.
Douăzeci de ani în aceeași cameră. Mi-aș fi pierdut mințile.
De ce?
De ce ar face cineva asta? Ce ai făcut?
- Ia. Probabil ai nevoie. - Mulțumesc, dar am cafeaua.
Care e planul tău acum?
- Alo? - Bună, Joseph.
- Cum a fost prima ta zi de libertate? - Cine e?
Cred că fiecare dintre noi este responsabil pentru acțiunile sale,
și că trebuie să acceptăm consecințele fiecărei fapte,
cuvânt și gând, de-a lungul vieții noastre.
Asta a fost scrisă de către Elizabeth Coopler Ross, Joseph.
Și acum vreau să revizui
fiecare faptă și fiecare cuvânt și gând, spus în viața ta nenorocită.
Și mai e ceva. Permite-mi o sugestie,
Dacă vei gestiona corect faptele, poate vei găsi pacea.
Ar putea găsi chiar și fericirea împreună cu fiica ta minunată, Mia.
- Nu, Mia nu trebuie implicată în asta. - Te sun eu înapoi.
A fost el? Lasă-mă să văd.
Număr privat. Ce a spus?
Am nevoie de ajutorul tău, Chucky.
Bine, Daniel Newcombe. Nu, sunt, probabil, mai multe.
El deținea un parc auto.
Daniel Newcombe Fine Motor Cars.
"Om de afaceri local a pierit într-un accident de avion."
Poate fi scos de pe listă.
E o listă destul de lungă, dacă pot spune așa.
Știu. Bernard Sharkey.
Publicitate avansată.
Este la casa de bătrâni. El este?
- De ce e pe lista? - Pentru că era o dată șeful meu.
- Turner Dress. - Da.
- Acesta? - Da, trebuie doar să-l verifi.
- Ce a făcut? - E mai mult ceea ce am făcut eu.
Ce ar trebui să faci? Doar scrii aici?
Da, orice ai scris acolo apoi apeși Enter.
Restul pot face eu. Du-te la culcare.
- Ești sigur? - Da.
Bine.
Joe?
Am făcut cafea.
Joe? Joe?
Haide. Joe!
112, cu ce pot...
- E în regulă? - Da, are nevoie doar de odihnă.
Este complet epuizat. Are nevoie de hrană și este și complet deshidratat.
- Ce s-a întâmplat cu el? - A apărut din senin ieri.
Nu l-am văzut de douăzeci de ani, nu l-am putut recunoaște, chiar.
El vine în, și ne așezăm. Apoi, el mi-a spus o poveste nebună.
Care e povestea?
- Cum l-ai cunoscut? - Nu-l cunosc.
- Cum e povestea? - Cred că am spus destul.
Nici măcar nu știu cine ești.
- E nouă! - Trebuie să deschid afacerea.
Bine. Voi sta aici un pic mai mult, și să am grijă de el.
Vin.
"Dragă fiica, Mia dragă."
"Am fost închis pe nedrept de aproape douăzeci de ani."
"Dacă eu pot scăpa, și voi scăpa,
Am doar un singur scop în minte : Vreau să dovedesc dragostea mea pentru tine."
"Deci, trebuie să găsesc omul care m-a blocat înăuntru."
"Eu sunt tatăl tău. Acum e datoria mea, și responsabilitatea mea
să am grijă de tine. Pentru că te iubesc, Mia.Dă-mi șansa."
"Lumea poate fi un loc rece și urât,
și oamenii pot fi cruzi și falși. Dar nu lăsa să schimbe cine ești."
"Într-o zi voi putea împărtăși totul cu tine."
"Te iubesc, tată."
Le-ai citit? Ai citit scrisorile mele?
- Eu... - Nu ai nici un drept!
Cine naiba ești?
Prietenul tău, Chucky, m-a sunat, pentru că erai rău de tot.
- Acum mă simt mai bine. Deci, ieși. - Nu ești deloc bine.
Ce faci aici?
Îmi pare rău, că am citit scrisorile tale.
- Ai sunat la poliție? - Nu.
De ce?
- Eu cred în tine. - De ce?
Cred că ai fost închis o vreme.
- Și că vrei să fiu un tată pentru fiica ta. - Nu mă atinge.
- Și tu vrei să demonstreze dragostea ta. - Nu mă atinge, am spus.
Ce se întâmplă dacă cred că știi prea multe? Acum, că știi despre scrisorile.
Ce se întâmplă dacă cred ar trebui să te omor?
Păi, probabil, aș fi moartă.
Joe?
Te rog, dă-mi drumul.
Dacă încerci să-ți găsești fiica și să-ți cureți numele, te pot ajuta.
Sau te pot pune în legătură cu oameni care pot.
Există asistenți sociali, avocați, și câțiva ofițeri de poliție, în care am încredere.
Nu, Nu am nevoie de ajutorul tău.
Unde te duci?
- Bernard Sharkey. - Bernard? Sus pe scări.
E bine că ați venit, el atât de rar vizitat.
- Mulțumesc. - Bucurați-vă.
Îmi pare rău, șefu'.
- De unde știi asta? - Pentru că e fericit.
Persoana care m-a sunat, nu știa ce înseamnă fericit.
- Acum ce? - Am nevoie de Pagini Aurii.
- În orice caz au toate casetele telefonului? - Stai, Joe. Ce cauți?
Un restaurant. Se numește ceva cu"Dragon".
Aici, uită-te la asta.
Trebuie să plec. Tura mea începe în curând și nu pot să lipsesc.
Mi-am pus numărul meu în telefonul tău. Mâine, sunt toată ziua liberă.
Mulțumesc.
- Ca de obicei. - Mulțumesc.
- Pune-l pe nota de plată. - O zi bună. Ne vedem mâine.
Unde este comanda mea viitoare?
Scuzați-mă...
Cunoști procedura. Pune-le pe masă.
39 orizontal. Edmond Dantes alter ego-ul?
Contele de Monte Christo.
Alo? Animalele trebuie să fie hrănite.
Nenorocitul naibii. Acești găozari nu fac nimic.
Ce este cu...
Mai lasă-mă nenorocitule. Doar noi doi. De la om la om. Haide.
Rahat. Vrei răzbunare, lasă-mă să mă ridic, ticălosule.
- Ce zici? - Nu te mișca.
Ce dracu faci?
- Ce naiba faci? - Ține-ți gura!
cam așa...
Ești gata?
- Gândește-te ce faci. - M-am gândit în ultimii 20 de ani.
- Așteaptă... - Nu te mișca.
Onanistul mătii.
Labagiule.
Da.
- Nenorocitule. Du-te dracului. - Nu, tu du-te dracului.
Ia și mănâncăle ticălosule!
Dacă te oprești acum, ai putea să ieși în viață de aici.
Am să continui până când îți scot capul cu mâinile goale.
Bine, ascultă-mă. Fii atent!
Eu doar conduc acest loc. Am fost angajat să te țin aici.
- Cine te-a angajat? - Nu-ți pot spune.
Deci, fă-mi o favoare, și taci dracului din gură.
- Cine te-a angajat? - Nu-i știu dracului numele!
- Cine te-a angajat? - Nu, nu, nu!
Jur. Ăsta-i adevărul.
Niciodată nu am întrebat de nume, și ei nu l-au spus.
O să te omor!
Dumnezeule!
Nu, te implor.
- Mai devreme sau mai târziu, o să-mi spui ceva. - Nu știu nimic.
Jur în fața lui Dumnezeu și la opt oameni albi ai naibii ei.
- Uită-te aici. - Nu, nu!
Benzile. În cabinet.
Unde le ții.
Primul dulap. Doar uită-te. Chiar acolo.
Primul cabinet. Al doilea raft. Cea de a treia cutie, primul set.
Da, exact. Acela.
- Banda No. 1 Doucett. - Ascultă acum. Ascultă.
Nu știu cine este. Nu le știu numele.
Jur.
Am servit o clientelă de elită pentru o lungă perioadă de timp.
Presupun că ei au o astfel de legătură,
pentru doar așa puteți obține acest număr. - Corect.
Această afacere a fost înainte de existența mea cu mult înainte de a veni,
și va fi mult timp după ce voi pleca.
Nici un oaspete vreodată nu a dezvăluit existența noastră.
- M-ai convins. - Bine. Cât timp vom
avea plăcerea să ne distreze d-nul Doucett?
20 de ani.
Mișcă-ți fundul aici imediat!
Deschide ușa!
Vezi? Ți-am spus?
- Spune-i nenorocitului... - Ce ar trebui să-i spun?
Îndepărtează-te de ușă!
Nu ți-am să nu stai lângă ușă?
Înapoi cu tine! Fă loc!
- Ușurel. Stai liniștit. - Înapoi!
Stați liniștiți!
Nu vei scăpa cu asta, Joe.
- Înapoi! - Încet. Încet, Joe.
- Prinde-l! - Prinde-l pe nenorocit!
- L-a ucis Marco? - Da.
Ticălosul.
Mori, nenorocitule!
Dumnezeule.
Ar trebui să aibă mai multă grijă de tine. Distracția abia e la început.
Joe?
Ce s-a întâmplat?
Ridică-te, Joe.
Crimă oribilă a șocat un cartier
POLIȚIA caută fostul ei soț pentru interogatoriu
SUSPECTUL de CRIMĂ a DISPĂRUT
Alo?
Marie, trebuie să stea în pat cel puțin o săptămână.
Nu trebuie să se miște ca sar cusăturile.
A pierdut mult sânge.
O jumătate de inch pe fiecare parte, și ar fi fost altă poveste.
- Apreciez asta, Tom. - Ar trebui să fie în spital.
- Nu poate. - De ce nu?
Cineva a încercat să-l omoare. Nu ar trebui să sun la poliție?
- Îți cer să nu. - Nu e un câine vagabond,
sau o pasăre cu o aripă ruptă.
Știu că iubești cauzele fără speranță.
dar, uneori, întâlnim oameni și cădem înapoi în gânduri uitate.
Crezi că te voi amuza din nou? Asta crezi?
Du-te dracului.
Intră.
Bună. Am vrut doar să te văd.
Mă voi uita doar la rană, dacă e în regulă.
Întoarce-te doar un pic. Scuze.
Sângerarea s-a oprit. Este un semn bun.
Nu îți pot spune ce să faci sau lui Marie, ceea ce ar trebui să facă.
Dar pot să spun un singur lucru. Ea a suferit mult.
Dacă e ceva de ce nu are nevoie, este să fie rănită.
Te rog nu o răni.
Te place.
Îți place de el?
Nu, a fost cu ceva timp în urmă.
El încă te place.
Ți-am curățat hainele.
Cu toate acestea, se suprapune cu gaura.
Lasă-mă să te ajut.
Ar trebui să pleci. Haide. Du-te.
Haide. Du-te.
- Serios? - Nu te întoarce. Ieși afară.
Pleacă de aici.
Deci, doamnelor și domnilor. Ultimul pahar înainte de ora închiderii.
Vorbește acum sau să taci pe veci.
Alo?
Bună. M-am gândit că ar fi timpul să ne întâlnim.
Joe, ce faci?
Stai calm!
Calm toată lumea!
Dacă mă omori acum, vei muri o secundă mai târziu. Fără să știi de ce.
Oprește-te!
O am pe fiica ta. Dacă vrei să o vezi în viață, ar trebui să continuăm fără violență.
Pot să văd lista?
Nu.
Nu este benefică pentru tine. Ai încredere în mine.
Am o sugestie, Joseph.
Dacă accepți, și vei reuși, vei fi recompensat.
În primul rând, cu un videoclip al violului și crimei soției tale.
Donna Hawthorne.
- Uită-te la cameră. - Nu!
Nu, nu vreau să mai văd. Opriți-l.
Spune :"Adio".
- Oprește-l! - Prea bine.
În al doilea rând, veți obține
Mărturisire mea scrisă de mână despre acea crimă.
Precum și răpirea ta și încarcerarea.
În al treilea rând... și este favoritul meu
20 milioane dolari în diamante.
În final, și din nou numai în cazul în care reușești.
Am să-mi trag un glonț în cap. Și tu ești binevenit să te uiți.
Răspunde la două întrebări.
În primul rând: Cine sunt eu?
În al doilea rând: De ce ai fost ținut închis 20 de ani?
Dacă răspunsurile la ambele întrebări sunt satisfăcătoare,
în 46 de ore de acum, ai câștigat.
Refuzul să participi, este o ratare a țintei.
Ai rămâne un fugar de lege.
Nu vei fi recompensat. Și eu ți-am ucis fiica.
Dacă tu, sau cineva cunoscut se duce la poliție sau o va avertiza pe Mia
consecințele vor fi înfricoșătoare. Mai ales pentru ea.
Dacă te îndoiești de determinarea mea, sau influența mea,
aș sugera să te duci curând la prietena ta Marie.
Este o transmisie în direct. Care este răspunsul tău?
Da sau nu?
Da!
Adresa ei este, 629 Cooper Street Ar fi bine să te grăbești.
Marie!
Bună seara, Joe.
Ar trebui să te bucuri de ea. Dar acum că ești aici
cățeaua poate aștepta.
Aruncați-l pe masă. Haide.
Ține- l bine.
Pe ultima persoană care m-a făcut să-mi pierd cumpătul
am urmărit-o și torturat-o vreo 16 zile.
Dar comparativ cu ce am să-ți fac ție,
asta pare să fie o furnică la nivel de, al dracului, elefant.
Da?
Îmi pare rău, dar asta nu e posibil. A fost nevoie de niște pregătiri.
Da, mi-ai dat adresa, și eu sunt extrem de recunoscător.
Nu, nu-mi poți oferi nimic care să mă oprească...
Trebuie să mă duc la ușă?
Ține- l bine.
Cortesz?
Cortesz.
Fă-mi un pic de loc.
Poate că, poate încă...
Vă mulțumim pentru generozitatea dvs.. Și vă mulțumesc
pentru că apreciați sacrificiul meu. Și o seară bună pentru dvs.
Esti un porc norocos, cretinule. Ești conștient de asta?
Hai să plecăm.
E în regulă, Marie.
E în regulă.
Îmi pare rău... Îmi pare rău.
Unul dintre prietenii mei locuiește în apropiere.
Pot să dorm la ea. Nu mă mai simt în siguranță aici.
Alo?
De fiecare dată când sună el, e aceeași melodie.
Evergreen Academy. Îți sună cunoscut?
Școala privată la care m-am dus.
E ciudat. Nu găsesc nimic.
Aici e ceva.
- Cine este Edwina Burke? - Mi-a fost director de școală. Poate știe ea ceva.
Am băut în trecut. Foarte mult.
Și eu am băut și am făcut chestii de rahat.
În această seară, am fost aproape folosesc din nou o seringă.
Mă bucur că ești aici.
Bună ziua, d-na Burke? Edwina Burke de la Evergreen Academy?
Putem vorbi despre foștii dvs. elevi?
Joe Doucett.
- Intră. - Sper că nu vă deranjez.
Am pus de un ceai. Stai jos, te rog.
Joseph Doucett?
- Îți amintești de el? - Desigur.
El este singurul ucigaș din grămada pestriță de studenți.
Și dacă ți-aș spune că Joe Doucett este nevinovat?
Și că un alt bărbat i-a ucis nevasta. pe care o știa de la Evergreen.
- În primul rând spune-mi cine ești. - Îmi pare rău.
Numele meu este Marie Sebastian. Ați auzit despre proiectul Nevinovăția?
Ei lucrează pentru deținuții condamnați.
Joseph a dispărut acum 20 de ani.
Scuzați-mă o clipă.
Crezi că nu este el făptașul?
Nu au apărut dovezi care să sugereze că el ar cauzat asta.
Asta vine ca o mare ușurare.
A fost un tip arătos și de treabă.
Donna îl adora, dar el oscila fie el sau ea.
Avea o părere foarte bună despre el însuși.
Dar așa a fost.
El nu ar putut fi chiar rău intenționat.
Întotdeauna avea un zâmbet, ca și cum ar fi glumit.
L-am văzut un pic ca pe un suflet pierdut.
Ați menționat că ucigașul a fost un alt student?
- Bănuiesc că Joe a avut dușmani? - Da, mulți.
Cu toate acestea, să facă așa ceva ar fi fost neobișnuit...
Da, dar a fost acolo?
Vă puteți gândi la unul anume?
Nu mă pot gândi la niciunul.
Am condus pe lângă vechea școală.
- Ce s-a întâmplat cu ea? - Mi-au luat-o.
Tatăl meu a construit școala. Piatră pe piatră.
Consiliul a vândut-o unei companii. Din acel moment porțile sunt închise.
Totul este încă acolo. Dosare, fișiere. Întreaga istorie a școlii.
- Abandonată. - La revedere.
Marie? La începutul conversației noastre?
Nu ai spus că Joe este nevinovat. Nu "nevinovat".
Am presupus că era mort.
Mulțumesc.
Te-ai dus la școală aici?
A fost cu mult timp în urmă.
Să ne întoarcem diseară.
- Alo? - Nu au nici o idee cine este.
Numele nu-mi spune nimic.
- Ce-i cu colegii tăi? - Oh, nu i-am văzut de ani de zile.
Ca și cum dobitocii nu vor să mai vorbească cu mine. În afară de tine, i-am urât pe fiecare.
- Îmi pare rău, Joe. - Nu ai nici un motiv.
Încerc să dau de ceva. Te voi suna din nou.
Trebuie să-ți schimb pansamentul.
- Pot să te ajut? - Da, mulțumesc.
Spital construit de miliardarul Adrian Pryce în memoria surorii lui.
Numărul apelat nu este disponibil. Vă rog să lăsați un mesaj.
Joe, e Chucky. Sună-mă înapoi atunci când auzi asta.
Nu este vorba despre el. Este vorba despre acea curvă. Îți aduci aminte de ea?
Joe, sună-mă.
Chucky!
Ai numit-o curvă.
Ai numit-o curvă!
Curvă! Curvă! Curvă!
Adrian Pryce. Aici este...
În pregătirea pentru noul an școlar,
am să vă atrag atenția asupra unui elev din familia Pryce.
Amanda Pryce. Să vedem despre ea?
- 1986. - Am găsit-o.
Aici. Amanda Pryce.
Ni s-a adus la cunoștință, că familia va emigra în Luxemburg.
Îți aduci aminte de ea?
O clipă.
Femeile tinere ar trebui să fie în camere.
- Dă-mi-i. - Joe, las-o în pace.
- Dacă vrea să plece, lăsați-o să plece. - Jonna, ține-ți gura.
Sunt al naibii de sexy.
Ce nenorocit ciudat.
Aici, poponarule.
- Joe, las-o să treacă. - Uită-te la ea.
S-a speriat de moarte.
Las-o să treacă.
A meritat-o ​​atât de mult.
Își permite să vorbească cu mine?
Nu-mi pasă. Sunt beat.
Să mergem înapoi.
Nu putem lipsi.
Acolo.
Tragedie de familie în Luxemburg.
motivul rămâne neclar.
dovezile sugerează dublă crimă și o sinucidere.
Un tânăr grav rănit este supraviețuitor.
Numele nu pot fi încă făcute publice.
Suntem încă în așteptarea identificării de către membrii familiei.
Problemele legate de moartea prin executare
Fiul spune povestea crimei
Ăsta e el. Omul care a fost în seră în acea seară.
A fost cu tatăl ei.
Chucky. Unde ești?
Sună-mă.
Dacă el te ucide, nu o vei vedea pe fiica ta.
Dacă îl ucizi, tot nu îți vei vedea fiica.
Nu pleca.
Nu am de ales.
Te rog.
Nu vreau să te duci.
Ascultă-mă.
Promite-mi că nu pleci nicăieri.
Nu suni pe nimeni și nu vorbești cu nimeni.
Mă aștepți aici?
Promiți?
Da?
- Tom Melby. - Ascultă-mă.
- Marie e bine? - Îmi trebuie niște adrese, niște direcții.
Sunt gata. Spune-mi unde să mă duc?
Unde este Mia?
Acolo.
Unde, unde este?
Aici.
În apropiere, ca să fiu mai precis.
Dar tu nu o vezi, până când am răspunsul.
Lasă cuțitul, sau ea va plăti pentru el.
Recompensa.
Așa cum am spus, eu sunt un om, care-și respectă cuvântul.
- Așa. Cine sunt eu? - Adrian Doyle Pryce.
De ce te-am închis în 20 de ani?
Crezi că sunt responsabil pentru moartea familiei tale.
- Fii mai precis. - Am văzut-o pe sora ta,
cu un bărbat. Acolo jos în seră.
Și-o trăgeau!
- Ai spus asta la toată lumea, nu? - Da.
I-am spus Donnei și lui Chucky. Și la încă jumătate din Evergreene.
Bârfa s-a răspândit rapid.
Amanda este o curvă!
Lasă-mă în pace.
Curvă! Curvă!
Nu ai nici o idee cât de greu i-a fost Amandei.
Tot chinul. Din cauza ta.
Continuă.
Doar azi am realizat că a fost tatăl tău.
Școala poate să fi aflat de ceea ce se întâmplase.
Apoi ați plecat cu familia ta urgent, din țară.
Presupun doar că nu a prea fost de folos.
- Se temea de consecințe? - Nu știi nimic despre tatăl meu.
Nu se temea de nimic. Numai dragoste.
Arthur Pryce a fost un om mare. Și va rămâne un om mare.
Ceea ce ne-am împărtășit unul altuia
a fost minunat, special. Și pur.
Tatăl meu a făcut ce-a făcut pentru a onora și păstra...
Tată...
Tată.
Tatăl meu o iubea pe mama mea.
El o iubea pe sora mea.
Și m-a iubit și pe mine. Vezi tu, Joseph,
eu și sora mea ne-am gândit că l-am avut pe tatăl nostru, și va dura pentru totdeauna.
Și că nimeni nu l-ar putea lua, de lângă noi.
Dar asta este exact ceea ce ai făcut tu. Și da...
de asta ai te-am închis pentru 20 de ani.
Se pare, că i-ai câștigat, Doucett.
- Du-mă la Mia. - Da, desigur.
Știi ce mi se pare fascinant, Joseph?
Ai evitat întotdeauna să răspunzi la întrebările cele mai fundamentale:
De ce te-am lăsat liber?
Ai grijă la cap.
Bine ai venit la serialul de televiziune, care a supraviețuit mult timp
chiar dacă a avut doar un singur telespectator:
Tu.
Am adoptat-o pe Mia la scurt timp după tragedie.
Nici mama ei sau Doucett nu au avut o familie, așa că am avut noroc...
- Am fost binecuvântați. - Da, a fost o binecuvântare...
Nu este uimitor? Oamenii cred tot ce văd la televizor.
Mulțumesc, Ashley. Poți să te duci.
Iosif?
Nu. Nu. Mia?
Mia!
Oh, Joseph. Nu e fiica ta.
Ashley este un muzician, și un actor bine plătit
care a fost cu mine de când avea zece ani.
Aș vrea să te văd...
Nu mai multe jocuri de Crăciun! Spune-mi unde a plecat!
Răspunde la întrebare, niciodată nu ai întrebat.
De ce te-am lăsat liber?
Spune-mi asta. Spune-mi asta.
Tu știi răspunsul, Joseph.
Adânc în inima ta, știi
simplul adevărul.
- Salut-o spre cameră. - Buna ziua
Mi-a luat ceva timp,
ca să-i schimb numele
și toate înregistrările.
Găsirea părinților potriviți?
O mamă nepăsătoare
și un tată iubitor care a fost luat de la ea prea curând.
Mi-a luat douăzeci de ani să o creez.
O femeie sensibilă și îngrijită
care a râvnit să-i ajute pe cei în nevoie,
Pentru că ea a lăsat în urmă
un trecut extrem de trist.
O femeie care nu a putut face nimic,
decât să se îndrăgostească de un bărbat ca tine.
Joseph Doucett.
Nu! Nu!
Oh, Doamne! Nu!
SUNĂ la MARIE SEBASTIAN
- Joe? Joe. - Nu!
Nu!
Nu-i face rău.
- Cine e? - Las-o afară din toate astea.
- Te rog... - Cine e?
Te rog, nu o răni.
Fă-mi rău mie.
Omoară-mă.
Te rog omoară-mă.
Nu te voi ucide, Joseph. Ăsta e motivul pentru care te-am lăsat liber.
Așa că am putut experimenta acest moment cu tine.
Deci, ai putea înțelege ceea ce am avut
Și ce mi-ai luat tu.
Acum, m-am eliberat,
restul e tăcere.
"Draga Marie. Nu mă vei mai vedea niciodată."
"Am plecat pentru totdeauna din viața ta."
"Am făcut ceva groaznic,
ceva de neiertat",
"Și ar trebui să fiu pedepsit pentru asta."
"Pentru scurt timp, am fost fericit,
mulțumită ție,
și voi prețui fericirea pentru totdeauna."
"Marie, te voi iubi mereu,
dar trebuie să mă uiți",
"Nu pierde nici un moment din viață să te gândești la mine."
"Vreau să fii împreună cu unul care sî aibă grijă de tine,
și să te umple de bucurie,
fără nici o durere".
"Vreau să găsești fericirea
alături de un om bun, cu o inimă bună."
"Nu un om ca mine."
"La revedere."
"Joe."
Traducere și adaptare geoguyro@yahoo.com.